Это издевательство, а не перевод! Люди, ну зачем так переводить, когда я параллельно читаю на английском, что бы понять точнее, что имелось ввиду на русском! Капец!
Сама по себе книга неплохая. Порекомендовал бы в качестве учебника по .NET для тех, кто уже знает C++. Но перевод ужасен: в листингах в качестве комментариев зачем-то приводится перевод на русский язык фрагмента поясняемого кода. Например, в комментарии для "System::Console" пишется "Система::Пульт", для "void" - "пусто". Также видел перевод "filed" (в контексте - поле класса) как "область".
[email protected]
NightmareZ
[email protected]