Абсолютно согласен с PVasili. От себя добавлю что перевод похож на машинный многие места не согласованны, примеры кода без отступов. Похоже у Вильямс это общий подход к изданию книг.
Купил книгу Ajax в действии, та же история.
Издательство "Вильямс" вообще в последнее время не радует своими работами...
Если бы к работе над книгой пригласили даже не высококлассного специалиста по Drupal, а просто человека ориентирующегося в этом продукте, или просто зашли бы на сайт drupal.org - поняли бы, что выпускать сейчас книгу по 5-й версии бессмысленно, поскольку 6-я версия готовилась уже давно и возможности её ЗНАЧИТЕЛЬНО превосходят функционал предыдущих версий.
В книге перепутали все, что только можно перепутать. Я в шоке(почти по известному цирюльнику).
На каждой странице, кроме орфографических ошибок по 2-3 ошибки по сути и терминологии.
Что-то понять человеку со стороны - довольно сложно...
Книгу реально оставить только как раритет. При небольшом тираже она скоро станет библиографической редкостью. Тут довольно сложно приводить все ошибки\\откровенные ляпы и полное плавание переводчика в терминах\\терминологии и самой сути.
Очень жаль, что первое издание не коснулась не только рука консультанта в данной области, но и обычного корректора.
Gleb
begemot.
PVasili