книги Электронные книги Художественная литература Беллетристика Приключения

Заглянуть

Sasha Krugosvetov

Dado Island. The Superstitious Democracy

Код 4670359

1657 кб

февраль 2015
12+

Электронная книга

Нет в продаже

Доступные форматы fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub

Аннотация к книге "Dado Island. The Superstitious Democracy"

«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц. Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает: «Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella. Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Возрастное ограничение:	12+
Правообладатель:	Интернациональный Союз Писателей
Дата выхода:	февраль 2015
Размер файла:	1657 Кб
Поставщик контента:	ООО «ЛитРес»

Книга находится в категориях

Художественная литература для детей

Вместе с этой книгой покупают

-32%

БИЗНЕС-ХАКИ. Секретный опыт успешных предпринимателей России

БИЗНЕС-ХАКИ. Секретный опыт успешных... бумажная книга

Ольга Шуравина

25.98 USD 17.67 USD

В корзину

Механический хэппи-лэнд бумажная книга

Рэй Брэдбери

Нет в продаже

Imagery in Translation. Практикум по художественному переводу

Imagery in Translation. Практикум по... бумажная книга

Тамара Анатольевна...

Нет в продаже

Оружие. Иллюстрированный гид бумажная книга

Андрей Геннадьевич...

Нет в продаже

Лизелотта. Охота на почтальона бумажная книга

Александр Штеффенсмайер

Нет в продаже

Искусство владеть деньгами бумажная книга

С. В. Морозов

9.22 USD

В корзину

32%

БИЗНЕС-ХАКИ. Секретный опыт успешных предпринимателей России

бумажная книга

Ольга Шуравина Вадим Белов Алина Синичкина

Книга "Бизнес-хаки" является печатной версией онлайн-курса "120 секунд". Это уникальный курс для предпринимателей в новом для России формате микрообучения, разработанном компанией "Деловая среда" от Сбербанка. Впервые под одной обложкой ведущие предприниматели страны рассказали о секретных инструментах, благодаря которым заработали миллионы. Михаил Кучмент (Hoff), Павел Курьянов (Black Star), Михаил Дашкиев...

Издательство: Эксмо
Дата выхода: январь 2019

25.98 USD 17.67 USD

В корзину

Искусство владеть деньгами

бумажная книга

С. В. Морозов Л. Г. Морозова

Человек или деньги - кто кого? Этот вопрос стоит перед людьми с давних времен. Ответ на него дает искусство владеть деньгами, которое помогает устроить жизнь так, чтобы не деньги устанавливали власть над человеком, а человек над деньгами. Об этом наша книга.

Издательство: Велигор
Дата выхода: декабрь 2018

9.22 USD

В корзину