книги Электронные книги Художественная литература Беллетристика Приключения

Заглянуть

Sasha Krugosvetov

Dado Island. The Superstitious Democracy

Код 4670359

1657 кб

февраль 2015
12+

Электронная книга

Нет в продаже

Доступные форматы fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub

Аннотация к книге "Dado Island. The Superstitious Democracy"

«Dado Island. The Superstitious Democracy» – перевод на английский язык книги Саши Кругосветова «Остров Дадо. Суеверная демократия», выполненный переводчицей Жозефиной фон Цицевиц. Сам автор, вспоминая своё знакомство с переводчицей и оценивая результаты её работы, отмечает: «Жозефина – очень живая, обаятельная. С неожиданной биографией. Она прусская немка, выходец из тех мест, что сейчас являются Калининградской областью. Живет в Лондоне очень давно. Она профессиональный филолог, преподает в университете и занимается переводами на русский и на английский. Ее русский почти без акцента. Видимо, и с пониманием все очень неплохо. Хотя в процессе работы были отдельные случаи, когда фрагменты русского текста она «прочитывала» (воспринимала) ошибочно. Но, поняв объяснение, находила прекрасные решения. Я мог бы очень долго рассказывать о ее успехах: как вместо ССБ (Совета Светлого Будущего) появился GESTAPRO, вместо ТРУПа (Трудовой Партии) появился WORKCORPS, вместо Хачей появились Haki (напоминающие paki), вместо Очкариков – Geek. Вместо крыши – umbrella. Одним словом, по моим впечатлениям, перевод книги на английский удался. А как его оценят англоязычные читатели – покажет время».

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Возрастное ограничение:	12+
Правообладатель:	Интернациональный Союз Писателей
Дата выхода:	февраль 2015
Размер файла:	1657 Кб
Поставщик контента:	ООО «ЛитРес»

Книга находится в категориях

Художественная литература для детей

Вместе с этой книгой покупают

Джордж и тайны вселенной бумажная книга

Стивен Хокинг

Нет в продаже

-25%

Рефакторинг кода на JavaScript: улучшение проекта существующего кода. Издание второе

Рефакторинг кода на JavaScript: улучшение... бумажная книга

Мартин Фаулер

37.66 USD 28.24 USD

В корзину

Машинное обучение без лишних слов бумажная книга

Андрей Бурков

Нет в продаже

Хиромантия: практический курс в картинках с описанием

Хиромантия: практический курс в картинках с... бумажная книга

Андрей Десни

Нет в продаже

Книга Пыли. Прекрасная дикарка бумажная книга

Филип Пулман

12.75 USD

В корзину

Большая энциклопедия рыбалки бумажная книга

Илья Валерьевич...

Нет в продаже

25%

Рефакторинг кода на JavaScript: улучшение проекта существующего...

бумажная книга

Мартин Фаулер

Рефакторинг уже давно и прочно занимает достойное место среди технологий программирования, и не в последнюю очередь благодаря Мартину Фаулеру - автору одной из тех книг, которые написаны "на все времена". Сам принцип рефакторинга прост: это последовательность небольших шагов, таких как перемещение поля из одного класса в другой, вынесение фрагмента кода из метода и его превращение в самостоятельный...

Издательство: Вильямс/Диалектика
Дата выхода: август 2019

37.66 USD 28.24 USD

В корзину

Книга Пыли. Прекрасная дикарка

бумажная книга

Филип Пулман

Недалеко от Оксфорда, на берегу Темзы, живет простой одиннадцатилетний мальчишка по имени Малкольм Полстед. Он помогает родителям, которые содержат трактир, обитательницам женского монастыря на другом берегу реки, и очень хочет учиться в настоящей школе. Однажды Малкольм узнает, что в монастыре появился необычный гость. Это маленькая девочка. Ее зовут Лира Белаква...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

12.75 USD

В корзину

Просмотренные товары

Практическое пособие по органической химии бумажная книга

Анастасия Орлова

14.87 USD

В корзину

Фэн-шуй. 168 путей к гармонии в вашем доме бумажная книга

Лиллиан Ту

Нет в продаже

Корпоративная культура: учебное пособие бумажная книга

И. Н. Кузнецов

Нет в продаже

Комсомольская Правда. Москва 31-2019 электронная книга

Редакция газеты...

Нет в продаже

Практическое пособие по органической химии

бумажная книга

Анастасия Орлова

Учебное пособие построено таким образом, что прослеживается связь с теорией химического строения A.M.Бутлерова. В учебном пособии изложены основные свойства органических соединений, их строение, получение. В каждой главе, после изложения теоретического материала, даны обучающие задачи, которые помогают студенту глубже понять теоретический материал. В пособии приводятся контрольные карты, с помощью...

ISBN: 5-93093-365-0
Издательство: АСВ
Дата выхода: сентябрь 2005

14.87 USD

В корзину

Просмотренные категории

Популярная литература