М. Сейфер

Отзывы для «Никола Тесла. Повелитель вселенной» (2)

29 января 2009
Неизвестный автор

0или 0

Перевод неудачный. Много неточностей.

Ответить

10 июля 2008
Свекор

0или 0

Книгу, точнее ее российское издание, испортили по крайней мере трое. Первый – сам автор. Ему не удалось создать добротное научно-популярное произведение в духе «Электрического Прометея» О`Нейла. Что же такое открыл и изобрел Тесла, мало понятно. Зато автор сконцентрировался на склоках и тяжбах, на описании мужчин и женщин, окружавших ученого, на их родных и знакомых, на знакомых их знакомых и т.д. Второй удар нанесла госпожа переводчик (или переводчица?). Вся книга и даже аннотация на обложке пестрит каким-то таинственным «индукционным мотором». Оказывается, это всего лишь рабский перевод с induction motor, что означает старый добрый асинхронный электродвигатель. Дальше пошло-поехало. Гипоидная передача стала гипоидным двигателем, в небо вместо воздушных шаров взмывают «баллоны» (ну да, как иначе перевести balloon?). В общем, «голый кондуктор бежит под вагоном». И завершающий удар нанесла госпожа корректор (корректорша?). Вышеупомянутые «баллоны» находятся на высоте двух милях. Но явный перл – это «пердупредить». В одной детской повести Н.Носова главные герои построили инкубатор, важнейшим терморегулирующим элементом которого была стопка тетрадей и книг, подложенная под настольную лампу. Вот для такой цели шедевр издательств Эксмо и Яуза вполне сгодится.

Ответить

Оставьте отзыв