"Vo-pervih: Кнут Гамсун javljaetsja ne populjarnim avtorom v Norvegii i prosto neuvazhaemoj personoj"
Это не делает чести самим норвежцам. А для понимания современного языка, конечно, нужны тексты написанные сегодняшним языком. Хотя прочитал без труда и на языке 1895 года.
Metod chtenija Ilji Franka unikalen. No, k sozhaleniju, neudachen vibor knigi dlja adaptirovannogo chtenija. Pochemu? Vo-pervih: Кнут Гамсун javljaetsja ne populjarnim avtorom v Norvegii i prosto neuvazhaemoj personoj. Poskoljku vo vremja II mirovoj vojni bil chrezvichajno druzhestvenen s Hitlerom i ego okruzhenijem. Privetstvoval nacizm, kak takovoj. Vo-vtorih: proizvedenije "Пан" napisano Кнутом Гамсуном v 1895 godu. I original imejet v svojej osnove starij Norvezhskij jazik. Poetomu izuchajuschim Norvezhskij dovoljno slozhno chitatj i ponomatj soderzhanie knigui s uchetom Bokmål. Ja soglashusj, chto starij jazik javljaetsja bazisom novogo, no dlja izuchajuschih Norvezhskij eto slishkom zatrudniteljno.
S uvazhenijem i privetom iz Oslo Inna.
Денис
Inna