распродажа Пятница 2018

Б. П. Погодин

Опыт преподавания синхронного перевода

Код 4892400

ISBN: 9785934395477
июнь 2018
Р.Валент

Нет в продаже

Аннотация к книге "Опыт преподавания синхронного перевода"

Синхрон шагает по стране. В советское время существовала только одна учебная площадка - курсы переводчиков ООН при МГПИИЯ им. М. Тореза в Москве. Синхронная подготовка и синхронный перевод были уделом немногих, закрытой делянкой. Теперь, что ни год, где-то открывается новая учебная площадка. Сравнительно с элитарным советским прошлым, обучение синхронному переводу стало доступным практически любому желающему. Это и хорошо, и плохо, как и положено по диалектике.Зачастую развертывать учебный процесс приходится "на голом месте" и на голом энтузиазме, без кадрового обеспечения, без учебной базы, на подножном ресурсе. И нередко без методического сопровождения.И откуда ему взяться. Советские наработки утрачены, новый опыт только-только нарабатывается и пока системно не обобщается. С другой стороны, появились новые технологии, доступными стали огромные учебные ресурсы. Они позволяют вывести на принципиально новый уровень всю синхронную подготовку. Тем не менее, процесс идет во многом самотеком. С третьей стороны, огромное количество переводчиков желают освоить или попробовать себя на синхронной ниве. Синхронная квалификация неплохо дополняет профессиональный "портфолио". Это хорошая профессия для режима неполной занятости, особенно для женщин, вынужденных сочетать семейные заботы и работу. И действительно, синхронный перевод обретает женское лицо. Ну, а с четвертой стороны, кто бы что ни говорил, слухи о скорой кончине синхронного перевода с появлением автоматизированных систем сильно преувеличены.Возникла необходимость обобщить наличный опыт, предложить методические рекомендации, сориентировать соискателей профессии с ее засадами и крутыми горками.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Р.Валент
Дата выхода:	июнь 2018
ISBN:	9785934395477

Книга находится в категориях

книги

Вместе с этой книгой покупают

Падение Османской империи: Первая мировая война на Ближнем Востоке, 1914–1920 гг.

Падение Османской империи: Первая мировая война... бумажная книга

Юджин Роган

15.55 USD

В корзину

Происхождение бумажная книга

Дэн Браун

10.23 USD

В корзину

Каменные стражи. Первый ключ бумажная книга

Улисс Мур

Нет в продаже

Сложный пациент трихолога. Руководство по эффективному лечению алопеций и сопутствующих заболеваний

Сложный пациент трихолога. Руководство по... бумажная книга

Ральф М. Трюб

Нет в продаже

-37%

Анатомия Грея для студентов бумажная книга

Ричард Л. Дрейк

197.94 USD 124.7 USD

В корзину

Несвятые святые и другие рассказы бумажная книга

Архимандрит Тихон...

Нет в продаже

Падение Османской империи: Первая мировая война на Ближнем Востоке,...

бумажная книга

Юджин Роган

В 1914 году европейские державы неумолимо сползали к войне, затягивая с собой в воронку этого разрушительного конфликта весь Ближний Восток. В своей книге Юджин Роган представляет историю Первой мировой войны, раскрывая последствия, к которым она привела на Ближнем Востоке, и ту решающую — но малоизвестную у нас — роль, которую сыграл в ней регион. Известный британский историк живо и увлекательно...

Издательство: Альпина нон-фикшн
Дата выхода: октябрь 2017

15.55 USD

В корзину

Происхождение

бумажная книга

Дэн Браун

Роберт Лэнгдон прибывает в музей Гуггенхайма в Бильбао по приглашению друга и бывшего студента Эдмонда Кирша. Миллиардер и компьютерный гуру, он известен своими удивительными открытиями и предсказаниями. И этим вечером Кирш собирается "перевернуть все современные научные представления о мире", дав ответ на два главных вопроса, волнующих человечество на протяжении всей истории: Откуда мы? Что нас...

Издательство: АСТ
Дата выхода: декабрь 2018

10.23 USD

В корзину

37%

Анатомия Грея для студентов

бумажная книга

Ричард Л. Дрейк А. Уэйн Фогль Адам У.М. Митчелл

Самый популярный учебник среди студентов медицинских вузов всего мира «Анатомия Грея для студентов» впервые издан на русском языке. В учебнике подробно рассматриваются все необходимые материалы для изучения курса анатомии человека: строение тела, особенности анатомии спины, грудной клетки, брюшной полости, таза и промежности, нижних и верхних конечностей, головы и шеи. Цель книги — дать понимание...

Издательство: Медицинское информационное агентство
Дата выхода: сентябрь 2019

197.94 USD 124.7 USD

В корзину