книги

С. Д. Хайтун

Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях / Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational Interaction

Код 4292836

ISBN: 978-5-9710-3062-1
328 страниц

январь 2016
Ленанд

Нет в продаже

Аннотация к книге "Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях / Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational Interaction"

Настоящий словарь составлен из военного лексикона двух стран - России и США. Представленный в словаре армейский жаргон принадлежит к синтезирующим разновидностям речи, вобравшим в себя пласты молодежного, криминального и других социодиалектов. К своеобразию этого лексикографического произведения можно отнести его синтетический характер: кроме двух больших разделов - русско-английского и англо-русского словаря, книга также содержит тематические ряды жаргонизмов (тезаурусы) после каждого раздела. В тезаурусах читатель найдет названия оружия на английском и русском языках, познакомится с солдатским юмором двух стран, увидит, как военнослужащие этих государств относятся к местному населению, развлечениям и солдатской рутине, наконец, к войне.
К особенностям словаря стоит отнести построение словарной статьи, в которой дается не только нормативный эквивалент военного жаргонизма и примеры его использования в речи, но и его перевод на русский или английский язык. Когда это возможно, к жаргонизму подбирается соответствующее слово на другом языке.
Словарь предназначен для лингвистов-лексикографов, которым изучение его лексического корпуса позволит прояснить функции солдатского жаргона, исследовать его этимологию и процессы метафоризации; социологов, которые найдут в нем отраженные в словах отношения между подчиненными и командирами, новобранцами и "дедами"; культурологам и психологам, которые увидят сходства и различия эмоционально-волевой сферы личности русского и американского солдата. Словарь также будет полезен иностранцам, которым приходится сталкиваться с огромным пластом русской военной лексики - по сути, вторым иностранным языком. Кроме того, он послужит надежным помощником для интерпретации военных жаргонизмов в СМИ, в литературных произведениях, в речи людей, обсуждающих военные темы.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Издательство:	Ленанд
Дата выхода:	январь 2016
ISBN:	978-5-9710-3062-1
Объём:	328 страниц

Книга находится в категориях

распродажа

Вместе с этой книгой покупают

Чистый Python. Тонкости программирования для профи бумажная книга

Дэн Бейдер

17.8 USD

В корзину

Оптимизм вопреки отчаянию бумажная книга

Ноам Хомский

Нет в продаже

Эволюция сексуального влечения: Стратегии поиска партнеров

Эволюция сексуального влечения: Стратегии... бумажная книга

Дэвид Басс

Нет в продаже

Путин. Правда, которую лучше не знать. Полная версия

Путин. Правда, которую лучше не знать. Полная... бумажная книга

Виктор Илюхин

Нет в продаже

-17%

Чернокнижник бумажная книга

Светлана Метелёва

8.69 USD 7.21 USD

В корзину

Грузинский с улыбкой. Анекдоты и шутки для начального чтения

Грузинский с улыбкой. Анекдоты и шутки для... бумажная книга

Георгий Ефимов

Нет в продаже

Чистый Python. Тонкости программирования для профи

бумажная книга

Дэн Бейдер

Изучение всех возможностей Python — сложная задача, а с этой книгой вы сможете сосредоточиться на практических навыках, которые действительно важны. Раскопайте «скрытое золото» в стандартной библиотеке Python и начните писать чистый код уже сегодня. • Если у вас есть опыт работы со старыми версиями Python, вы сможете ускорить работу с современными шаблонами и функциями, представленными на Python 3; • Если вы...

Издательство: Питер
Дата выхода: декабрь 2018

17.8 USD

В корзину

17%

Чернокнижник

бумажная книга

Светлана Метелёва

Конечно же роман Метелёвой насквозь литературоцентричен — в качестве субстрата в нем сквозит не только «Имя Розы» Умберто Эко, не только вся отечественная литература о 90-х, но и плутовской роман, и психоделические опыты в духе Хантера Томпсона, и черт знает что еще… Однако вечная спутница подобной «литературности» — предсказуемость — «Чернокнижнику», в общем, не присуща. Автор ловко закладывает петли,...

Издательство: АСТ
Дата выхода: январь 2018

8.69 USD 7.21 USD

В корзину