книги Художественная литература Проза Зарубежная проза Средние века и Возрождение

Сонеты (перевод А.Штыпеля)

Код 5208109

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 07.08.2024; планируемая отправка: 08.08.2024

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 10.08.2024; планируемая отправка: 11.08.2024

Аннотация к книге "Сонеты (перевод А.Штыпеля)"

Новое прочтение великих Сонетов Шекспира. В переводе Аркадия Штыпеля, поэта андеграунда. Аркадий Штыпель увидел Сонеты как “модерновые”, как пишет он сам, что совершенно не просматривается в «классических» переводах. И как менее серьезные, чем принято думать. Он старался брать метафоры, которые больше соответствуют оригиналу, не размывая их. Не выбрасывал прозаизмы и просторечия, которыми изобилует оригинальный текст. Оставил мужские рифмы, свойственные оригиналу, что, на взгляд Аркадия...

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: Карьера Пресс
Дата выхода: октябрь 2020
ISBN: 978-5-00074-275-4
Объём: 320 страниц
Масса: 289 г

Книга находится в категориях

Зарубежная поэзия

Вместе с этой книгой покупают