"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его…" Пожалуй, лучшего эпиграфа, чем эта прекрасная фраза из Евангелия от Иоанна, и не подберёшь. "Свет сердца моего", "светлый человек", "свет в конце туннеля" – сами не замечая того, мы то и дело сыплем подобными метафорами. Может быть, наше подобострастное, религиозное отношение к свету обусловлено происхождением – первые млекопитающие, скорее всего, были ночными животными и почти всю жизнь проводили в потёмках. Лишь у нас, приматов, восстановилось...
"И свет во тьме светит, и тьма не объяла его…" Пожалуй, лучшего эпиграфа, чем эта прекрасная фраза из Евангелия от Иоанна, и не подберёшь. "Свет сердца моего", "светлый человек", "свет в конце туннеля" – сами не замечая того, мы то и дело сыплем подобными метафорами. Может быть, наше подобострастное, религиозное отношение к свету обусловлено происхождением – первые млекопитающие, скорее всего, были ночными животными и почти всю жизнь проводили в потёмках. Лишь у нас, приматов, восстановилось цветовое зрение, которое долго было как бы ни к чему. Мы любим свет, к которому наконец вернулись; в лице солнца мы угадываем самое впечатляющее свидетельство Божьего присутствия. Стихи взяты из "Белогорских циклов" с 28-го по 40-ой.
Порой победа доставляет больше проблем, чем поражение: DEX-компани уничтожена, разумные киборги официально приравнены к людям, и общество защиты киборгов во главе с Кирой Гибульской лихорадочно пытается управиться со свалившимся на него «счастьем». Ведь киборги, как и люди, совершенно разные, и к каждому нужно найти свой подход, что порой не удается даже самым лучшим психологам. К тому же далеко не все...
Издательство:
Альфа-книга
Дата выхода: ноябрь 2017
Москва, 1905 г. Около 500 изображений женской одежды, белья и спальных принадлежностей модных в 1905 г. Книга изготовлена по технологии "печать по требованию". Тираж 30 экз.
Перед вами наш седьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Оставить комментарий