книги Электронные книги Культура, искусство, публицистика Публицистика История, ЖЗЛ

Заглянуть

Сергей Хоружий

«Улисс» в русском зеркале

Код 4701819

641 кб

апрель 2016
Азбука
18+

Электронная книга

Нет в продаже

Доступные форматы fb2.zip txt txt.zip rtf.zip a4.pdf a6.pdf mobi.prc epub ios.epub fb3

Аннотация к книге "«Улисс» в русском зеркале"

Сергей Сергеевич Хоружий, российский физик, философ, переводчик, совершил своего рода литературный подвиг, не только завершив перевод одного из самых сложных и ярких романов ХХ века, «Улисса» Джеймса Джойса («божественного творения искусства», по словам Набокова), но и написав к нему обширный комментарий, равного которому трудно сыскать даже на родном языке автора. Сергей Хоружий перевел также всю раннюю, не изданную при жизни, прозу Джойса, сборник рассказов «Дублинцы» и роман «Портрет художника в юности», создавая к каждому произведению подробные комментарии и вступительные статьи. «„Улисс“ в русском зеркале» – очень своеобычное сочинение, которое органически дополняет многолетнюю работу автора по переводу и комментированию прозы Джойса. Текст – отражение романа «Улисс», его «русское зеркало», строящееся, подобно ему, из 18 эпизодов и трех частей. Первая часть описывает жизненный и творческий путь Джойса, вторая изучает особенности уникальной поэтики «Улисса», третья же говорит о связях творчества классика с Россией. Финальный 18-й эпизод, воспринимая особое «сплошное» письмо и беспардонный слог финала романа, рассказывает непростую историю русского перевода «Улисса». Как эта история, как жизнь, непрост и сам эпизод, состоящий из ряда альтернативных версий, написанных в разные годы и уводящих в бесконечность. В полном объеме книга публикуется впервые.

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Текст комментария

Оцените книгу:

Возрастное ограничение:	18+
Издательство:	Азбука
Правообладатель:	Азбука-Аттикус
Дата выхода:	апрель 2016
Размер файла:	641 Кб
Поставщик контента:	ООО «ЛитРес»

Книга находится в категориях

Наука, техника, медицина

Вместе с этой книгой покупают

Объектно-ориентированный Python бумажная книга

Стивен Ф. Лотт

35.7 USD

В корзину

-20%

Фейсбук русской революции бумажная книга

Михаил Зыгарь

12.24 USD 9.79 USD

1 На складе

В корзину

Одиночное повествование бумажная книга

Федор Конюхов

Нет в продаже

-20%

ЕДАбилие бумажная книга

Катерина Гурме

16.26 USD 13.01 USD

В корзину

Большая энциклопедия: Символы и знаки бумажная книга

Клэр Краузе

Нет в продаже

Программирование на языке Rust. Цветное издание бумажная книга

Джим Блэнди

37.45 USD

В корзину

Объектно-ориентированный Python

бумажная книга

Стивен Ф. Лотт Дасти Филлипс

Глубоко погрузитесь в различные аспекты объектно-ориентированного программирования на Python, паттерны проектирования, приемы манипулирования данными и вопросы тестирования сложных объектно-ориентированных систем. Обсуждение всех понятий подкрепляется примерами, написанными специально для этого издания, и практическими упражнениями в конце каждой главы. Код всех примеров совместим с синтаксисом Python...

Издательство: Питер
Дата выхода: февраль 2024

35.7 USD

В корзину

20%

Фейсбук русской революции

бумажная книга

Михаил Зыгарь

Что если взглянуть на события русской революции изнутри, глазами самих участников, которые еще не знают, чем все закончится? Что если следить за их поступками день за днем, читать о том, на что они надеются, чего боятся и что планируют – и как меняются их страхи и планы? Если освободиться от стандартного взгляда на историю – "с вершины горы", с нашей, сегодняшней точки зрения, когда уже известен результат и...

Издательство: АСТ
Дата выхода: март 2021

12.24 USD 9.79 USD

1 На складе В корзину

20%

ЕДАбилие

бумажная книга

Катерина Гурме

Вы можете готовить вкусно, И это вовсе не так Сложно, как кажется! "ЕДАбилие" — это не просто сборник рецептов, а ваша будущая настольная книга, в которой вы найдете рецепт на любой случай жизни: если к вам в гости вдруг нагрянули гости, если вам нужно удивить любимого человека, если нужно накормить детей полезной, но вкусной едой. Все рецепты просты в приготовлении, но не оставят равнодушными ни вас, ни ваших...

Издательство: АСТ
Дата выхода: январь 2019

16.26 USD 13.01 USD

В корзину

Программирование на языке Rust. Цветное издание

бумажная книга

Джим Блэнди Джейсон Орендорф

Rust - новый язык системного программирования, сочетающий высокую производительность и низкоуровневый контроль, характерные для С и C++, с безопасной работой с памятью и потоками. В начале книги рассмотрены типы данных и основные конструкции языка - выражения, модули, структуры, перечисления и образцы. Далее описываются характеристики и универсальные типы. В следующих главах приводятся сведения о...

Издательство: ДМК Пресс
Дата выхода: декабрь 2018

37.45 USD

В корзину

Просмотренные товары

Тюремный футбол электронная книга

Михаил Окунь

Нет в продаже