Сонет 601 начинается «у ручья». Вглядываясь, замечаешь, что у ручья есть глаза – блестящие, счастливые, и Её весёлую девчонку на далёком берегу. Но чудо-ручей в поэзии – живое существо (Бог, разлившийся водой по Земле) подхватывает мотив любви, пробуждая Её сердце, а нетерпеливый влюблённый Поэт умоляет – Поцелуй меня опять. Почему опять, а потому что Бог-ручей незаметным поцелуем воды уже пробудил в Поэте чувство любви. И теперь два сердца соединятся. А иначе и быть не может.
Настоящее учебное пособие предназначено для формирования и развития переводческих знаний и умений студентов, обучающихся на военной кафедре при МГИМО МИД России по программе подготовки сержантов запаса ВГУС 914 (558).
Оставить комментарий