везде Расширенный поиск
книги Детская литература До 3 лет Сказки и стишки
-11%

Чуковский К.И.

Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Код 5410179

  • ISBN: 9785171495916
  • 544 страницы
  • февраль 2023
  • АСТ
  • 538 г
Бумажная книга

Наличие на складе

Склад в Москве

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 25.08.2024; планируемая отправка: 26.08.2024

Склад в С.-Петербурге

Ожидаемое поступление (если вы сделаете заказ прямо сейчас): 25.08.2024; планируемая отправка: 26.08.2024

Аннотация к книге "Высокое искусство. Принципы художественного перевода"

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие — хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, — и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального — "рабственного" — перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно...

Оставить замечание о найденной опечатке Версия для печати

Оставить комментарий

Оцените книгу:

Издательство: АСТ
Дата выхода: февраль 2023
ISBN: 9785171495916
Объём: 544 страниц
Масса: 538 г

Вместе с этой книгой покупают

Казенный дом и другие детские впечатления
Казенный дом и другие детские впечатления бумажная книга
Людмила Улицкая
Нет в продаже
Фитнес. Гид по жизни
Фитнес. Гид по жизни бумажная книга
Денис Семенихин
Нет в продаже
Scratch 3 на карточках для самых юных программистов
Scratch 3 на карточках для самых юных... бумажная книга
Д. Голиков
21.56 USD
В корзину
Страдающее Средневековье
Страдающее Средневековье бумажная книга
Дильшат Догановна...
1
Нет в продаже
Большая книга огня
Большая книга огня бумажная книга
Наталья Степанова
Нет в продаже
Путь к характеру
Путь к характеру бумажная книга
Дэвид Брукс
Нет в продаже