нетакой учебник ((

Собрался подарить младшей сестре все собрание, потому как сам в детстве взахлеб читал. Нашел...но перевод..."шляпа-распредельщица", "квидиш", "лунат, червехвость, мягколап, и рогалис", "лорд Вольдеморт", "Годрикова лощина"....я просто плачу. Герман. 21 годик.

Какие контакты у кидалы? 

До Камчатки никак не доберусь. Но книгу купил все равно. С каждой прочитанной страницей тянет туда все сильнее. В следущем году, пожалуй, поеду несмотря ни на что!

отлично, жаль не возможно купить в бумажном варианте

Добрый день !!!

Где и как можно приобрести эту книгу?

С ув. Марина

Очень хорошо и подробно описаны географические параметры (детали рельефа) ближайших к Земле объектов, особенно Луны и Марса. Вместе с тем дан слишком оптимистичный прогноз по терраформированию Марса, если бы всё было так, мы бы вскоре могли летать в туры на Марс к началу долгого марсианского лета. Имеется в продаже всего за 9999 руб.

и

 

Отличная книга для Ruby-программиста. Очень хотелсь бы её приобрести!!) Что, собственно, и сделаю)

Купил книгу и решил почитать в поезде, думаю, немного почитаю а потом спать. роман написан хорошо, читается легко. Так за одну ночь и прочитал все

Обожаю рабочие тетради Л.Петерсон! Сначала учила по ним детей в школе, пока не убрали программу "Школа 2000...", о чем сожалею безмерно((( Теперь купила для своего младшего ребенка. Всем советую! Кстати, по рабочим тетрадям в школе обучает программа "Перспектива"

Отличная кникга! покупала сыну- ему очень понравилась,сам научился играть на гитаре.Большое спасибо автору!)))

Напишу, на всякий случай немного от себя.

Когда первый раз столкнулся с книгой в самом начале пути - она показалась мне довольно сложной. Сейчас понимаю, что это 100% must have для уже работаюищх разработчиков. С приходом js-фреймворков актуальность книги стала возрастать бешеными темпами.

Здравствуйте если решебник к математическим диктантам ГОлубь 3 класс?

очень нужная книжка грамотно написанная

Как надо скачатт эту книгу 

Книга отличная. Очень тоненькая, но денег своих стоит. Автор пишет понятным языком, может только первые страницы об особенностях перевода юридических терминов даются трудно, дальше читать просто и очень интересно. Все цитаты подкреплены ссылками на соответствующие документы.

Тираж всего 1500.

Серьезно. "Мальчуковая" манга.

Как закзать эту книгу?.

Перевод очень-очень средненький, он ничем не отличается от множества других средненьких переводов поэзии Льюиса Кэрролла, которые, говорю к сведению читателей, можно найти собранными единой коллекцией в книге "Полное иллюстрированное собрание сочинений Льюиса Кэрролла". Переводов Ермоловича там ещё нет, они новее того сборника, но от того не лучше.

Как к примеру, начинается в переводе Ермоловича поэма "Три голоса"?

"Он ни о чём не горевал,

Мотивчик тихо напевал,

И ветер с моря обдувал

 

Ему лицо..."

Три подряд глагольные рифмы, да ещё настолько однотипные, - это ужаснейший моветон. Многие другие строфы ничем не лучше.

"Поймав её суровый взгляд

Он что-то буркнул невпопад,

Поскольку зол был, а не рад" -

 

последняя строка вообще не стих, это проза.

 

"Утрачен шляпой лоск и цвет -

Пять фунтов брошены в кювет!

А он был позван на обед" -

 

французское слово "кювет" в данной ситуации перевода с английского на русский называется варваризмом; тут оно совершенно недопустимо.

Туго даётся переводчику рифмовка, а ведь Кэрролла надо рифмовать чисто. У переводчика же встречаем такие вот рифмы: "клетка - интеллекта - крепко", "мысли - вышли", "потекли - любви", каламбурные рифмы типа "рядом - рад им" и проч. Вновь глагольные рифмы:

 

"Он поражён, он всё забыл,

Прибой слова его забил,

В пещере гулкой раздробил".

 

Как это плохо! "Охота на Угада" не лучше. Очень много невнятицы и слов, призванных ради заполнения размера и создания рифмы, но не отвечающих ни оригиналу, ни здравому смыслу читателя.

 

"Но после отплытия как-то с утра

Признался он не без подвоха,

Что может забить одного лишь Бобра -

И Боцману сделалось плохо".

 

Как понять "признался он не без подвоха"? В "признании" был какой-то "подвох"? Какой же? На сей счёт читатель не встретит ни одного разъяснения. Да в оригинале и не было никакого подвоха, а одно лишь признание.

 

"Он множество раз непонятный приказ

Команде своей отдавал:

Пусть курс корабля будет лево руля,

Но вправо крутите штурвал" -

 

Это вообще что-то невиданное по части чуши. На самом же деле в оригинале здесь отменная ирга слов и совершенно ясный, хотя и игровой смысл:

 

"Был он страстный моряк, но командовал так,

Как не снилось в кошмаре любому.

Он кричал: Выше нос - доберёмся до звёзд!

Что ли, в небо рулить рулевому?"

 

Но вновь к тексту Ермоловича.

 

"Вот лёд ему дали, затем мармелад,

С горчицей бисквит ему дали,

Разумных советов, зелёный салат,

Загадки ему загадали".

 

Если переписать это прозой, то получаем: "Ему дали разумных советов". Это не по-русски, тут нарушен синтаксис. Впрочем, Ермолович иногда пишет напрямую прозой, которую пытается выдать за стихи. Вот образчики некоторых его "стихов": "Стал Боцман суров и ему говорит...", "С тех пор наши Бойневладелец с Бобром // Дружили...", "Когда открыл рот адвокат". А вот образчик невнятности целой строфы:

 

"Так что же наделала эта свинья?

Все поняли, в чём криминал,

К концу трёх часов, что, систему виня,

Угад-адвокат выступал" -

 

к чему тут отнести "что"? И далее:

 

"Присяжные к выводам сразу пришли,

Не зная ещё обвиненья,

И бросились громко они, как могла,

Высказывать разные мненья" -

 

тут, значит, стих такой, "И бросились громко они, как могли". Громко бросились? Нет, - оказывается, бросились громко высказывать мненья. Ну можно ли так грубо рвать осмысленные словосочетания!

Встречаются и инверсии, казалось бы, современной поэзией давно изжитые. Но дело в том, что Ермолович, как мы видели, слабо владеет техникой версификации. И получаем строки вроде "Попадали, мёртвые словно".

Вновь ужасный стиль в предпоследней строфе перевода поэмы:

 

"Искали до ночи, смотрели вокруг,

Но даже следа не нашли

Того, что с Угадом встречался их друг

На этом участке земли".

Не нашли следа того... того... в общем, непонятно чего это должен быть след... Но ведь тут имеется в виду некоторое абстрактное событие - встреча двоих; так вот речь идёт у переводчика о "следе" этой встречи... Тут и усложнённый синтаксис, и смысловая невнятица.

Умиляет Предисловие ко всему сборнику. Ермолович длинно рассказывает историю того, как он пробивал свой перевод Кэрроловой "Охоты на Снарка" в печать, и попутно старается убедить читателя - а скорее всего, и самого себя, - что этот перевод хорош. Он даже выставляет копию отзыва об этом переводе, отзыв написан Марией Фёдоровной Лорие. Но что же пишет Мария Фёдоровна? Сущую истину: работа Д. Ермоловича является лишь "удачным подступом" к "задаче перевода" этой поэмы на русский язык. Увы, Ермолович не видит всей недостаточности такой "похвалы" и носится с нею как... Впрочем, в Предисловии и иного рода удивительные неточности, странные для специалиста в области перевода и в области английской культуры. "Колледж "Крайст Чёрч" - один из наиболее аристократических вузов Англии", - пишет профессор. Во-первых, Крайст Чёрч как название не берётся в кавычки; во-вторых, название "Крайст Чёрч" не имеет своим денотатом понятие соответствующего колледжа; в-третьих, не "колледж при Крайст Чёрч" (так говорить вернее!) является "вузом", а "вузом" является Оксфордский университет, а "колледж" - это просто такое место, где некоторые студенты и некоторые преподаватели Университета "вместе спят". Ермоловичем сказано также, что студенты "Крайст Чёрч" (опять в кавычках!) были обязаны давать обет безбрачия. Это утверждение формально верно, только надо же пояснить, что те "студенты" - это вовсе не "наши" студенты, а нечто совсем не имеющее отношение к собственно студенчеству.

 Итак, в лице профессора Ермоловича мы наблюдаем некоторый известный науке феномен: человек всё знает в своей области, но далеко не всё в ней умеет. Художественный, стихотворный перевод - не его дело.

Дальний Восток совсем рядом. ИНтересно поданная информация.

Современный и очень полезный путеводитель. Есть информация обо всем ;о флоре и фауне, о лучших местах для дайвинга и рыбалки, о вкусной пище и пище духовной. крым широко открытыми глазами!

нА прекрасном английском о  самом холодном регионе! подойдет в качестве подарка иностранным партнерам.

Всем.кто любит бокс. И всем,кто хочет в нем разобраться.

Прекрасный фотоальбом об удивительной природе Дальнего Востока!