Мне бы немного впечатлений...
Вроде бы, жизнь идёт правильно и упорядоченно, но всё время кажется: что-то не так. Не оставляет щемящее чувство неудовлетворённости. Ты стараешься, угадываешь желания, следуешь правилам, и вроде бы получается не хуже, чем у других - но чего-то не хватает. И новую жизнь не начать, потому что живём набело.
У героини романа Энн Тайлер «Клок-данс» Уиллы - обычная судьба обычной женщины. Её жизнь всегда кто-то направлял, а она была старательной и послушной: после ухода матери возникла первая растерянность и потерянность - и желание получить одобрение отца, потом был муж - и от неё требовалась не решительность, а исполнительность, потом выросли сыновья... А она продолжала жить по инерции, скромная пожилая вдова.
При чем тут клок-данс - танец рук, имитирующих движение часовых стрелок? Он стал ушатом воды для Уиллы: ты остаешься на месте, а стрелки всё движутся. А ты остаёшься. Но оказывается, даже непритязательная нерешительная женщина способна изменить свою жизнь так, что она и сама себя не узнает. Второй шанс есть у всех, надо только услышать его позывные - например, по телефону.
Лауреату Букеровской премии Энн Тайлер удаются «семейные истории». Переводчик Александр Сафронов чутко передал её чисто женские интонации нежности к своим героям. На английском «Клок-данс» вышел в 2018 году, в России его выпустило издательство «Фантом Пресс».