Отдых по-английски
Серия издательства АСТ «Учим английский, читая классику» придумана специально для любителей книг и поклонников английской литературы. Никакой, даже самый лучший перевод не может передать всех нюансов живой речи, исконных фразеологизмов (а не русских аналогов), музыки английского языка. Хочется прочитать первоисточник и проникнуться его духом. Но!...
Именно такие знатоки разных возрастов и увлечений оценят книги разных жанров англоязычных классиков. Авторский аутентичный или адаптированный текст в изданиях этой серии приводится с комментариями переводчиков и литературоведов, для удобства вынесенными на поля. Кроме того, после произведения добавлен специальный раздел - грамматический справочник. Эту методику обучения без принуждения, «с ходом природы», в том числе через развлекательное чтение разработал немецкий педагог Вольфганг Ратке. За несколько веков она зарекомендовала себя как успешно работающая.
Главное - не перескакивать через ступеньки, выбирая книги по интересам и по уровню владения языком. Маленькие читатели и их родители могут начать путешествие в английскую грамматику и лингвистику, читая «Алису в стране чудес» Льюиса Кэрролла или «Лучшие английские сказки». Любителей фэнтези порадует приобщение к культовому ужасу Говарда Филлипса Лавкрафта «Зов Ктулху», а поклонники классического детектива будут рады встрече с гениальным сыщиком и «Приключениями Шерлока Холмса» Артура Конан Дойла.
Подрастающим леди будет полезно узнать о настоящих джентльменах и тех, кто только выглядит так, из бессмертных романов Джейн Остин «Гордость и предубеждение» и «Джейн Эйр» Шарлотты Бронте.
В великолепной образовательной серии также выпущены книги Джека Лондона, Артура Хейли, Марка Твена, Герберта Уэллса, Чарльза Диккенса и других классиков. Каталог доступен на странице серии «Учим английский, читая классику».