Жизнь на фоне жизни
Роман Элис Макдермот «Девятый час», вышедший в США, в 2016 году был отмечен французской премией «Фемина» - т.н. «женским Гонкуром». История, начавшаяся почти сто лет назад в Бруклине, на долгие годы свела нескольких женщин: Энни, ставшую вдовой раньше, чем стала матерью, мать троих малышей Элизабет и монахинь монастыря Малых сестер бедняков. Сестра Сен-Савуар умерла вскоре после рождения дочери Энни, крещёной в честь той, что была добра и милосердна к ним. По её завещанию Энни, фактически, стала одной из обитательниц монастыря, оставаясь «в миру» и неся монахиням кусочек этого «мира».
Название книги связано с христианством: «в час девятый» Христос на кресте воскликнул в последний раз «Отче, в руки твои предаю дух мой» и умер - «смертию смерть поправ». Джим, со смерти которого начинается роман, не спас жену и ребёнка. Он бросил их, выбрав смерть и едва не погубив других.
Этот роман - о равновесии. О том, что в мире есть не только смерть, но и зарождение жизни, страдание соседствует с радостью, а человеку в несчастье может помочь другой человек. Этот роман о любви: к богу, который всеведущ, к человеку, который грешен, к ребёнку, который не отвечает за грехи взрослых. О любви женщины и мужчины, кажется, получивших на свою долю несчастий сверх меры. Любовь живет везде, даже на дне. Даже за монастырским стенами, в его сыром подвале бьётся жизнь и расцветает любовь. И всё же он о спасении, совсем не божественном.
На русском языке бестселлер Элис Макдермот выпущен издательством «ЭКСМО» в переводе Анны Комаринец.