книги Наука, техника, медицина Гуманитарные науки Филология Иностранные языки

Переводоведение

260

Переводоведение

Вертолет береговой охраны. Высшая школа перевода бумажная книга

Андрей Фалалеев

Нет в продаже

Вести-куранты. 1656 г. 1660-1662 гг. 1664-1670 гг. Часть 2

Вести-куранты. 1656 г. 1660-1662 гг. 1664-1670... бумажная книга

Нет в продаже

Военный перевод. Английский язык (для суворовских, нахимовских и кадетских училищ)

Военный перевод. Английский язык (для... бумажная книга

Нет в продаже

Гамлет Бориса Пастернака. Версии и варианты перевода шекспировской трагедии

Гамлет Бориса Пастернака. Версии и варианты... бумажная книга

Нет в продаже

Грамматические аспекты перевода бумажная книга

Б. Д. Сумм

Нет в продаже

Грамматические трудности перевода с английского языка на русский

Грамматические трудности перевода с английского... бумажная книга

Лариса Альбертовна...

Нет в продаже

Грамматические алгоритмы для преодоления трудностей понимания и перевода текстов на французском языке: учебное пособие

Грамматические алгоритмы для преодоления... бумажная книга

Я. В. Розенфельд

Нет в продаже

Грамматические аспекты перевода: учебное пособие. 2-е изд., испр

Грамматические аспекты перевода: учебное... бумажная книга

М. Г. Шатров

Нет в продаже

Зарубежное переводоведение. Великобритания бумажная книга

Нет в продаже

Идиоматический перевод с русского языка на английский.Теория и практика : учебник

Идиоматический перевод с русского языка на... бумажная книга

С. Кузьмин

Нет в продаже

Из истории русского художественного перевода первой половины XIX века. Эпоха романтизма

Из истории русского художественного перевода... бумажная книга

А.Н. Гиривенко

Нет в продаже

Интерференция в переводе бумажная книга

В. В. Алимов

Нет в продаже

Интерференция в переводе. На материале профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации

Интерференция в переводе. На материале... бумажная книга

Л. А. Барский

Нет в продаже

Использование Интернета в переводе бумажная книга

В. В. Сдобников

Нет в продаже

Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода

Как стать переводчиком: введение в теорию и... бумажная книга

Джо Робинсон

Нет в продаже

Китайский язык. Теория и практика перевода. бумажная книга

Владимир Федорович...

Нет в продаже

Китайский язык для студентов 1-4 курсов. Сборник контрольных и проверочных заданий

Китайский язык для студентов 1-4 курсов.... бумажная книга

А.П. Кошкин

Нет в продаже

Коммерческая корреспонденция и документация: учебное пособие по английскому языку

Коммерческая корреспонденция и документация:... бумажная книга

Л. К. Раицкая

Нет в продаже

Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия бумажная книга

О. М. Готлиб

Нет в продаже

Критика перевода бумажная книга

М.П. Брандес

Нет в продаже

Курс перевода. Английский язык для студентов бумажная книга

Л. Дмитриева

Нет в продаже

Лексические ловушки для начинающего переводчика. Французский язык: Учебное пособие

Лексические ловушки для начинающего... бумажная книга

Елена Рафаэльевна...

Нет в продаже

Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с английского языка на русский

Лексические закономерности перевода... бумажная книга

Л. Борисова

Нет в продаже

Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода

Лексические особенности англо-русского... бумажная книга

Л. Борисова

Нет в продаже

Лексические и фразеологические аспекты перевода бумажная книга

К. Я. Авербух

Нет в продаже

Вертолет береговой охраны. Высшая школа перевода

бумажная книга

Андрей Фалалеев

Перед вами второй самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

ISBN: 978-5-91413-040-1
Издательство: Издательство РГПУ им. А.И. Герцена
Дата выхода: январь 2015

Нет в продаже

Вести-куранты. 1656 г. 1660-1662 гг. 1664-1670 гг. Часть 2

бумажная книга

Настоящая книга, представляющая собой вторую часть VI тома Вестей-Курантов, включает исследование и комментированную публикацию текстов иностранных изданий, использовавшихся в Посольском приказе при составлении "курантов" 1656 и 1660-1670 гг. для русского царя и его приближенных. В исследовании об оригиналах анализируются, в частности, иностранные газеты, которые более или менее регулярно приходили в Приказ,...

ISBN: 9785955102757
Издательство: Языки славянской культуры
Дата выхода: январь 2012

Нет в продаже

Военный перевод. Английский язык (для суворовских, нахимовских и...

бумажная книга

Голощапова Е.В.,Нестеренко Т.В.,Щербак З.А.,Павлова О.А.

Цель учебного пособия - развитие у учащихся первичных переводческих навыков, овладение базовой терминологией, формирование и развитие различных видов устного и письменного перевода. Структура учебного материала курса позволит учащимся освоить необходимый объем терминологии и сформировать первичные переводческие навыки и умения: зрительно-устного перевода с листа, зрительно-письменного перевода,...

ISBN: 978-5-406-07373-5
Издательство: КноРус
Дата выхода: октябрь 2019

Нет в продаже

Гамлет Бориса Пастернака. Версии и варианты перевода шекспировской...

бумажная книга

В книге все доступные варианты пастернаковского перевода, введенные в один текст. В тех местах , где есть разночтения приводятся- абсолютно равноправно- все существующие версии.

ISBN: 5-94381-068-4
Издательство: Летний Сад
Дата выхода: январь 2002

Нет в продаже

Грамматические аспекты перевода

бумажная книга

Б. Д. Сумм

В учебном пособии рассматриваются грамматические аспекты перевода, связанные со структурно-функциональными особенностями русского и английского языков, которые обусловлены характером соотношения грамматической, логической и информационной структур высказывания. Предлагается переводческая стратегия, основанная на анализе метонимических связей в рамках структур рассматриваемых языков и в их...

ISBN: 978-5-7695-5967-9
Издательство: Academia
Дата выхода: сентябрь 2009

Нет в продаже

Грамматические трудности перевода с английского языка на русский

бумажная книга

Лариса Альбертовна Соколова Н. А. Калевич Е. П. Трофимова

В пособии рассмотрены грамматические явления, представляющие трудности при переводе, и приведены предложения для практического перевода, заимствованные из британской и американской прессы, кинофильмов, радиопередач Би-Би-Си и "Голоса Америки". В Приложение 1 включены предложения на смешанные трудности, градуированные по степени сложности и предназначенные для перевода на начальном, среднем и...

ISBN: 978-5-06-006170-3
Издательство: Высшая школа
Дата выхода: июль 2009

Нет в продаже

Грамматические алгоритмы для преодоления трудностей понимания и...

бумажная книга

Я. В. Розенфельд

Данное пособие может быть полезно студентам, аспирантам, а так же учащимся старших классов, изучающим французский язык. При чтении и переводе французских текстов возникают трудности, вызванные особенностями грамматической системы языка. В пособии предлагается набор алгоритмов для преодоления этих трудностей. Пособие состоит из двух частей. I часть - алгоритмические таблицы, где показаны характерные...

ISBN: 978-5-98421-143-7
Издательство: НВИ-Тезаурус
Дата выхода: февраль 2012

Нет в продаже

Грамматические аспекты перевода: учебное пособие. 2-е изд., испр

бумажная книга

М. Г. Шатров

Учебное пособие создано в соответствии с Федеральными государственными образовательными стандартами по направлению подготовки 035700 - Лингвистика (профиль "перевод и переводоведение", квалификация "бакалавр") и специальности 035701 - Перевод и переводоведение (квалификация "специалист"). В учебном пособии рассматриваются грамматические аспекты перевода, связанные со структурно-функциональными...

ISBN: 978-5-7695-8740-5
Издательство: Академия
Дата выхода: февраль 2012

Нет в продаже

Зарубежное переводоведение. Великобритания

бумажная книга

Убин, Ковалева

Настоящий словарь синонимов и антонимов создан по тому же модульномупринципу, что и вышедший несколькими годами ранее «Словарь усилительныхсловосочетаний английского и русского языков», что исключает взаимнуюинтерференцию русского и английского языкового материала. Такой принцип построения словаря позволяет использовать его в четырех вариантах; как независимый словарь синонимов и антонимов...

ISBN: 9785934394814
Издательство: Р.Валент

Нет в продаже

Идиоматический перевод с русского языка на английский.Теория и...

бумажная книга

С. Кузьмин

Основные методические подходы, использованные в пособии, сведены к триаде: (1) "рассказать", (2) "показать" и (3) "активизировать".Для студентов языковых вузов, учащихся курсов повышения квалификации, переводчиков, учащихся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением английского языка и заинтересованных в совершенствовании своего разговорного английского языка.

ISBN: 5-89349-586-1
Издательство: Флинта
Дата выхода: январь 2004

Нет в продаже

Из истории русского художественного перевода первой половины XIX...

бумажная книга

А.Н. Гиривенко

В пособии рассматривается важнейший период в истории русского поэтического перевода, когда происходили процессы формирования стилистической нормы, важные динамические процессы в образном языке отечественной словесности.

ISBN: 5-89349-421-0
Издательство: Флинта
Дата выхода: январь 1997

Нет в продаже

Интерференция в переводе

бумажная книга

В. В. Алимов

В настоящем пособии рассматриваются вопросы интерференции и перевода, профессионально ориентированной межкультурной коммуникации и перевода в сфере профессиональной коммуникации. Интерференция рассматривается на семи уровнях, приводятся примеры деструктивной и конструктивной интерференции. Словник интерферентов с пояснениями, прилагаемый к данному пособию, может помочь в преодолении...

ISBN: 5-484-00084-X
Издательство: КомКнига
Дата выхода: июль 2005

Нет в продаже

Интерференция в переводе. На материале профессионально...

бумажная книга

Л. А. Барский

ISBN: 978-5-484-01200-8
Издательство: КомКнига
Дата выхода: январь 2011

Нет в продаже

Использование Интернета в переводе

бумажная книга

В. В. Сдобников

Сегодня невозможно представить осуществление перевода, особенно письменного, без использования современных поисковых систем и прочих информационно-коммуникационных технологий. Активный поиск в Интернете стал неотъемлемой частью переводческого процесса. Однако часто этот поиск остается стихийным, в лучшем случае основанным на интуиции. Всегда ли переводчик отдает себе отчет в том, к какому...

ISBN: 9785934395132
Издательство: Р.Валент

Нет в продаже

Как стать переводчиком: введение в теорию и практику перевода

бумажная книга

Джо Робинсон

Эта книга - учебник, адресованный в первую очередь преподавателям и слушателям переводческих факультетов. Однако он будет полезен и переводчикам-практикам. В основе курса лежат циклы занятий, которые Дуглас Робинсон - известный американский переводчик и переводовед, автор множества книг по теории и практике перевода - провел в разных странах мира. Излагая различные теории перевода, он призывает не...

ISBN: 5-9579-0067-2
Издательство: КУДИЦ-ОБРАЗ
Дата выхода: февраль 2005

Нет в продаже

Китайский язык. Теория и практика перевода.

бумажная книга

Владимир Федорович Щичко

Предлагаемое пособие создано на основе вузовской программы по теории и практике перевода и включает некоторые проблемные вопросы в области переводоведения. Рассматриваются некоторые приемы и способы перевода, используемые в реальных условиях работы переводчика и преподавателя перевода; по каждой теме даются упражнения для закрепления теоретического материала. В тексте пособия использована...

ISBN: 978-5-7873-1369-7
Издательство: ВКН
Дата выхода: август 2018

Нет в продаже

Китайский язык для студентов 1-4 курсов. Сборник контрольных и...

бумажная книга

А.П. Кошкин

В сборнике представлены примерные контрольные задания, тесты и упражнения, направленные на контроль и закрепление грамматических, лексических, иероглифических и переводческих навыков владения китайским языком. Пособие адресовано преподавателям и студентам 1-4 курсов вузов, обучающимся по направлениям подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки) профили Иностранный язык...

ISBN: 978-5-7873-1638-4
Издательство: ВКН
Дата выхода: май 2020

Нет в продаже

Коммерческая корреспонденция и документация: учебное пособие по...

бумажная книга

Л. К. Раицкая Л. Коровина

Данное учебное пособие предназначено для экономических факультетов университетов и институтов, готовящих специалистов в области мировой экономики, международных экономических отношений, менеджмента и финансов, и рассчитано на 200 аудиторных часов занятий. Цель курса - изучение основ деловой корреспонденции, составление писем, запросов, оферт, заказов, работа с контрактами, юридическими и платежными...

ISBN: 5-91131-024-4
Издательство: Издательский дом "Дашков и К"
Дата выхода: февраль 2006

Нет в продаже

Коммерческое письмо. Русско-китайские соответствия

бумажная книга

О. М. Готлиб

Предлагаемое пособие имеет своей целью сформировать умения и навыки перевода различного вида коммерческих писем как разновидности делового письма. Пособие предназначено для проведения занятий со студентами-китаеведами по переводу и письменной практике, однако может успешно использоваться в качестве справочного материала для переводчиков и лиц, изучающих китайский язык самостоятельно.

ISBN: 5-17-037291-4
Издательство: АСТ
Дата выхода: апрель 2006

Нет в продаже

Критика перевода

бумажная книга

М.П. Брандес

Настоящее пособие знакомит читателей с основными проблемами перевода, сообщает и систематизирует теоретические знания, развивает навыки перевода, реферирования и аннотирования. Книга состоит из четырех разделов, включающих теоретический материал, иллюстрированный примерами и переводом с комментариями, а также тренировочные упражнения. Издание предназначено для всех, кто стремится овладеть...

ISBN: 5-98227-108-X
Издательство: Книжный дом "Университет"
Дата выхода: апрель 2006

Нет в продаже

Курс перевода. Английский язык для студентов

бумажная книга

Л. Дмитриева С.Е. Кунцевич Е.А. Мартинкевич

Предлагаемый курс перевода состоит из трех частей: I — перевод с английского на русский, II — перевод с русского на английский, III — практикум по грамматическим трудностям перевода. Пособие имеет своей целью выработку у обучаемых навыков устного и письменного перевода на базе текстов различных функциональных стилей. Уроки снабжены краткими инструкциями по преодолению трудностей письменного перевода и...

ISBN: 5-241-00541-2
Издательство: МарТ
Дата выхода: январь 2008

Нет в продаже

Лексические ловушки для начинающего переводчика. Французский язык:...

бумажная книга

Елена Рафаэльевна Поршнева Сергей Викторович Чирко

Предлагаемое пособие нацелено на профилактику лексической интерференции во французской речи. В нем собраны русские и французские лексические единицы, провоцирующие наиболее распространенные ошибки у русскоязычных студентов, говорящих на французском языке. Проблемные лексемы представлены в коммуникативном контексте, сопровождаются комментариями и упражнениями. В целом пособие ориентировано на...

ISBN: 978-5-9765-3568-8
Издательство: Флинта
Дата выхода: февраль 2018

Нет в продаже

Лексические закономерности перевода научно-технической литературы с...

бумажная книга

Л. Борисова

Рассматриваются некоторые закономерности и специфика англо-русского научно-технического перевода. Анализируются трудности, возникающие у переводчиков при переводе общенаучных слов и сочетаний. Даются методические рекомендации по переводу общенаучных лексических средств с английского языка на русский. ...

ISBN: 978-5-98421-054-6
Издательство: НВИ-Тезаурус
Дата выхода: январь 2009

Нет в продаже

Лексические особенности англо-русского научно-технического перевода

бумажная книга

Л. Борисова

...

ISBN: 5-89191-068-3
Издательство: НВИ-Тезаурус
Дата выхода: сентябрь 2005

Нет в продаже

Лексические и фразеологические аспекты перевода

бумажная книга

К. Я. Авербух Ольга Сергеевна Карпова

Учебное пособие для ВУЗов

ISBN: 978-5-7695-5693-7
Издательство: Academia
Дата выхода: март 2009

Нет в продаже